1
00:00:10,235 --> 00:00:12,043
Anteriormente en Sleeper Cell...
2
00:00:13,433 --> 00:00:14,526
Te amo.
3
00:00:14,738 --> 00:00:17,188
Samia! ¿Alguna vez pensaste
¿Estarías mirando mi cara otra vez?
4
00:00:17,266 --> 00:00:18,379
No, es verdad. No lo hice.
5
00:00:18,443 --> 00:00:19,563
No lo hice.
6
00:00:19,601 --> 00:00:21,878
¿Quién es el miembro afroamericano?
de tu celular?
7
00:00:22,126 --> 00:00:23,315
Martín Lutero King.
8
00:00:24,709 --> 00:00:26,664
Nunca hubo una necesidad
9
00:00:27,142 --> 00:00:28,700
dudar de nuestra amistad
10
00:00:29,137 --> 00:00:30,230
o mi lealtad.
11
00:00:31,140 --> 00:00:33,168
Te perdono y te doy la bienvenida.
12
00:00:33,360 --> 00:00:35,688
- ¿Dónde está Mina?
- Ella tiene su propia misión.
13
00:00:36,357 --> 00:00:37,360
¡Mina!
14
00:00:37,529 --> 00:00:38,562
Por la puerta trasera.
15
00:00:38,667 --> 00:00:40,862
tu y yo seremos
en el hollywood bowl
16
00:00:40,946 --> 00:00:42,273
donde detonaremos el refrigerador.
17
00:00:42,298 --> 00:00:44,262
Ataques coordinados simultáneos.
18
00:00:44,375 --> 00:00:46,270
Cubre la ciudad con lluvia radiactiva.
19
00:00:46,336 --> 00:00:47,351
Por cierto...
20
00:00:47,396 --> 00:00:48,712
El hermano Farik saluda.
21
00:00:50,145 --> 00:00:51,903
es el dia de la independencia
en los Estados Unidos.
22
00:00:52,415 --> 00:00:54,262
va a haber
unos tremendos fuegos artificiales.
23
00:00:55,106 --> 00:00:56,112
¿Dónde está Salim?
24
00:00:56,136 --> 00:00:57,741
Tiene las otras cuatro barras de combustible.
25
00:00:59,186 --> 00:01:00,193
Veo a Salim.
26
00:01:00,225 --> 00:01:01,240
Agente Al-Sayeed,
27
00:01:01,276 --> 00:01:02,513
involucrar al sujeto.
28
00:01:02,935 --> 00:01:04,111
¡Sácalo ahora!
29
00:01:13,318 --> 00:01:14,431
Gayle está muerta.
30
00:01:21,106 --> 00:01:22,650
Hola señora. Bienvenidos a Las Vegas.
31
00:01:22,866 --> 00:01:24,521
- Hola.
- Que tengas un feliz 4 de julio.
32
00:01:35,777 --> 00:01:38,623
Sincronización y transcripción por cualquier persona.
33
00:01:39,186 --> 00:01:42,300
Celda durmiente 2x08
reunión
34
00:01:42,448 --> 00:01:46,743
... en el último recuento, los muertos
en Las Vegas número 532
35
00:01:46,877 --> 00:01:49,591
más otros 212 heridos
36
00:01:49,688 --> 00:01:53,591
casi todos estos miembros
de la unidad de reserva del ejército de Estados Unidos
37
00:01:53,646 --> 00:01:54,642
y sus familias
38
00:01:54,936 --> 00:01:58,240
estuvimos allí para celebrar
su primer 4 de julio en casa.
39
00:01:58,425 --> 00:02:00,401
El atentado del hotel de Las Vegas
40
00:02:00,516 --> 00:02:03,092
es el primer ataque exitoso
en suelo americano
41
00:02:03,096 --> 00:02:06,520
desde el 11 de septiembre de 2001, ahora confirmado
42
00:02:06,715 --> 00:02:09,413
haber sido realizado
por Wilhemina Van den Hulst
43
00:02:09,707 --> 00:02:11,981
un ciudadano holandés y musulmán converso
44
00:02:12,016 --> 00:02:15,071
cuyo marido se cree
haber sido asesinado por las fuerzas estadounidenses
45
00:02:15,398 --> 00:02:17,732
mientras luchaba como insurgente en Irak.
46
00:03:16,908 --> 00:03:18,710
- ¿Agente Díaz?
- Sí.
47
00:03:23,895 --> 00:03:24,953
Sí, envíalo adentro.
48
00:03:38,055 --> 00:03:39,342
Es bueno verte Darwyn.
49
00:03:49,807 --> 00:03:52,731
¿Es cierto que la CIA es líder?
¿Sobre la ubicación de Farik?
50
00:03:55,057 --> 00:03:56,372
¿Dónde diablos escuchaste eso?
51
00:03:56,456 --> 00:03:57,913
Vamos...
52
00:03:58,818 --> 00:04:00,252
Me debes esto.
53
00:04:01,058 --> 00:04:02,532
Merezco saber si es verdad.
54
00:04:03,185 --> 00:04:06,121
Me dijeron que todavía no has reportado
a la unidad de estrés postraumático.
55
00:04:06,137 --> 00:04:07,272
Responde mi pregunta.
56
00:04:10,237 --> 00:04:11,282
Por favor.
57
00:04:13,615 --> 00:04:14,712
La CIA...
58
00:04:14,975 --> 00:04:16,883
cree que tienen una línea
sobre dónde se esconde.
59
00:04:17,507 --> 00:04:19,653
Al parecer, ha estado enviando mensajes.
ida y vuelta
60
00:04:19,658 --> 00:04:21,151
a sus hermanos de Al-Qaeda, pero...
61
00:04:21,307 --> 00:04:23,131
a cuestas
en un servidor web para algunos...
62
00:04:23,576 --> 00:04:24,652
Sitio porno en Internet.
63
00:04:25,576 --> 00:04:27,911
Resulta que el adulto
La industria del entretenimiento es
64
00:04:29,038 --> 00:04:31,541
en la vanguardia
de la tecnología de seguridad web.
65
00:04:32,907 --> 00:04:34,662
El pornógrafo cuyo sitio
Farik estaba usando
66
00:04:34,737 --> 00:04:36,693
hackeó su camino de regreso
en la transmisión de Farik.
67
00:04:37,288 --> 00:04:38,942
Incluso la NSA quedó impresionada con el tipo.
68
00:04:39,618 --> 00:04:40,922
Comenzaron donde él lo dejó,
69
00:04:40,927 --> 00:04:43,043
ellos fueron capaces
para rastrear su fuente físicamente.
70
00:04:44,846 --> 00:04:45,860
A Yemen.
71
00:04:46,487 --> 00:04:47,860
Y ahí es donde se esconde.
72
00:04:49,198 --> 00:04:50,290
Eso parece.
73
00:04:50,698 --> 00:04:53,432
La CIA va a enviar
¿Un equipo de captura para atraparlo?
74
00:04:53,846 --> 00:04:55,181
Las cosas están apretadas, ahora mismo...
75
00:04:55,385 --> 00:04:56,533
El Departamento de Estados dice
76
00:04:56,606 --> 00:04:58,950
La guerra de relaciones públicas en la calle árabe.
va en contra nuestra.
77
00:04:59,816 --> 00:05:00,821
Gravemente.
78
00:05:00,878 --> 00:05:01,991
Irak, Líbano...
79
00:05:02,467 --> 00:05:05,752
Las personas en la figura superior.
cualquier acción directa en Yemen,
80
00:05:05,827 --> 00:05:07,030
nos hará más daño que bien.
81
00:05:07,827 --> 00:05:09,683
Y los fantasmas de la CIA
82
00:05:09,895 --> 00:05:10,990
están presionando mucho, pero...
83
00:05:11,907 --> 00:05:12,993
mejor escenario
84
00:05:13,807 --> 00:05:15,600
no lo conseguirán
luz verde durante meses.
85
00:05:15,738 --> 00:05:18,051
Y en ese momento,
Farik podría haberse ido hace mucho tiempo.
86
00:05:24,528 --> 00:05:25,571
Gracias...
87
00:05:27,458 --> 00:05:28,481
por decirme.
88
00:05:31,827 --> 00:05:33,182
Si realmente quieres agradecerme,
89
00:05:34,098 --> 00:05:36,023
Intente llegar pronto a las unidades de la PTA.
90
00:05:37,366 --> 00:05:38,383
Bueno.
91
00:05:43,265 --> 00:05:44,302
Jimmy G.
92
00:05:44,926 --> 00:05:46,122
Darwyn.
93
00:05:48,666 --> 00:05:49,920
Mírate, hombre.
94
00:05:52,205 --> 00:05:53,213
¿Cómo has estado?
95
00:05:54,185 --> 00:05:55,213
Estoy bien.
96
00:05:55,815 --> 00:05:57,350
¿Crees esa mierda en Las Vegas, hombre?
97
00:05:59,186 --> 00:06:00,350
Bin Laden ataca de nuevo.
98
00:06:03,225 --> 00:06:05,300
Escuché de JM Shay que hiciste
en operaciones especiales
99
00:06:05,307 --> 00:06:06,652
justo antes del 11 de septiembre.
100
00:06:06,996 --> 00:06:09,441
Tienes mis felicitaciones atrasadas,
hombre.
101
00:06:10,548 --> 00:06:11,690
Fue el momento perfecto.
102
00:06:12,146 --> 00:06:13,562
Quiero decir, si te gusta mantenerte ocupado.
103
00:06:14,497 --> 00:06:17,072
Escuché que fuiste a trabajar en el FBI.
casi al mismo tiempo, ¿sí?
104
00:06:17,078 --> 00:06:18,161
Sí, eso es correcto.
105
00:06:18,686 --> 00:06:19,860
¿Sigues en la oficina?
106
00:06:22,727 --> 00:06:23,780
¿Cómo fue eso?
107
00:06:23,837 --> 00:06:25,311
¿Alta velocidad, baja resistencia o qué?
108
00:06:25,315 --> 00:06:28,490
Lo mismo que en todas partes, hombre.
Algunas personas son de alta velocidad y de baja resistencia.
109
00:06:29,608 --> 00:06:30,991
Algunos son un poco más lentos.
110
00:06:31,505 --> 00:06:32,570
No con los chicos D.
111
00:06:32,806 --> 00:06:34,803
Allí reduciremos la velocidad,
de una forma u otra.
112
00:06:35,285 --> 00:06:36,840
No estás mucho tiempo para el mundo.
113
00:06:38,186 --> 00:06:39,953
Mira,
Aunque disfruté cada minuto.
114
00:06:41,345 --> 00:06:43,470
¿Entonces pasaste directamente de Delta a la CIA?
115
00:06:44,548 --> 00:06:45,583
Darwy...
116
00:06:46,435 --> 00:06:48,383
Tú y yo vamos hace mucho... mucho tiempo atrás.
117
00:06:49,666 --> 00:06:51,823
Deberías saber que no puedo hablar
contigo sobre esas cosas.
118
00:06:52,585 --> 00:06:53,661
Sí.
119
00:06:54,377 --> 00:06:57,852
Escucha, Jimmy, necesito ponerme en contacto.
Con alguien de la agencia, hombre.
120
00:06:59,358 --> 00:07:00,583
¿Un agente del FBI?
121
00:07:01,146 --> 00:07:02,201
¡Levanta el teléfono!
122
00:07:05,048 --> 00:07:06,852
Esto no tiene nada que ver con la oficina.
123
00:07:09,815 --> 00:07:10,922
Es todo personal.
124
00:07:12,887 --> 00:07:15,462
Eres el único contacto personal
tengo en ese mundo.
125
00:07:18,676 --> 00:07:20,111
¿Quién es este chico que estás buscando?
126
00:07:20,626 --> 00:07:21,811
No sé su nombre.
127
00:07:23,506 --> 00:07:26,600
Todo lo que sé es que él era la mitad
del equipo de interrogatorio de dos hombres
128
00:07:26,677 --> 00:07:28,581
que funcionó en Saad Bin Safwan,
129
00:07:29,906 --> 00:07:31,773
También conocido como Faris Al-Farik.
130
00:07:33,998 --> 00:07:35,470
El objetivo saudí al que ayudé...
131
00:07:36,648 --> 00:07:38,972
...para derribar el año pasado.
- ¿Ataque al estadio de los Dodgers?
132
00:07:39,475 --> 00:07:40,510
¿Trabajaste allí?
133
00:07:44,796 --> 00:07:46,433
Esos guardabosques marcan el camino, ¿eh?
134
00:07:50,596 --> 00:07:51,752
Hablaré con algunas personas.
135
00:07:54,125 --> 00:07:55,182
Está bien.
136
00:08:11,927 --> 00:08:13,251
¿Puedo ayudarte con algo?
137
00:08:18,087 --> 00:08:19,540
Mi nombre es Darwyn Al-Haki...
138
00:08:20,598 --> 00:08:21,981
Darwyn Al-Sayeed, señor.
139
00:08:22,207 --> 00:08:23,831
soy un...
140
00:08:24,738 --> 00:08:25,753
Sostenga eso...
141
00:08:27,455 --> 00:08:28,513
Sé quién eres.
142
00:08:29,717 --> 00:08:30,830
Mierda, hombre.
143
00:08:30,995 --> 00:08:32,650
Pensé que eras una leyenda urbana.
144
00:08:32,970 --> 00:08:35,968
¡Dios! Un puto musulmán americano
¿Trabajando encubierto para la oficina?
145
00:08:37,040 --> 00:08:38,858
Jodidamente excepcional.
146
00:08:40,057 --> 00:08:42,340
Eres lo mejor
el FBI lo ha hecho en años.
147
00:08:42,729 --> 00:08:44,620
¿Quieres entrar?
¿Para una cerveza o algo así?
148
00:08:44,716 --> 00:08:46,593
Esperen... ustedes chicos
no bebas alcohol, ¿verdad?
149
00:08:46,635 --> 00:08:47,950
- ¿Qué tal un té helado?
- No.
150
00:08:47,987 --> 00:08:49,210
- Señor Huskin...
- Patricio.
151
00:08:51,947 --> 00:08:52,972
Patricio.
152
00:08:53,805 --> 00:08:56,540
Quería hablar contigo sobre
un conocido mutuo nuestro.
153
00:08:57,777 --> 00:09:00,092
Su nombre es Saad Bin Safwan,
pero lo conozco como...
154
00:09:00,428 --> 00:09:01,570
Faris al-Farik.
155
00:09:08,847 --> 00:09:10,043
Demos un paseo.
156
00:09:15,637 --> 00:09:16,720
Nada de tonterías.
157
00:09:17,255 --> 00:09:18,511
¿Qué diablos quieres?
158
00:09:27,237 --> 00:09:30,500
Sé que Farik estuvo muy involucrado
en la planificación de un ataque a Las Vegas.
159
00:09:31,408 --> 00:09:34,393
Y que él estaba detrás del asesinato.
de algunas personas muy cercanas a mí.
160
00:09:34,957 --> 00:09:36,813
El mismo fue el responsable.
por la muerte
161
00:09:36,975 --> 00:09:38,783
de alguien cercano a ti, tu pareja.
162
00:09:39,575 --> 00:09:40,592
Robert McKennie.
163
00:09:40,668 --> 00:09:41,993
Chelín. Seguir.
164
00:09:47,537 --> 00:09:48,693
Quiero a Farik.
165
00:09:50,215 --> 00:09:51,212
Pero necesito tu ayuda.
166
00:09:52,215 --> 00:09:55,300
Tienes acceso a los archivos de la agencia de Farik,
información sobre el objetivo,
167
00:09:55,326 --> 00:09:56,721
comunicaciones en el extranjero...
168
00:09:56,725 --> 00:09:58,971
¿Eres sólo otro?
Fanático musulmán también, ¿eh?
169
00:09:59,017 --> 00:10:00,062
¿Es eso todo?
170
00:10:00,718 --> 00:10:02,391
Simplemente hazlo
desde un ángulo diferente?
171
00:10:02,618 --> 00:10:03,981
Patrick, soy musulmán.
172
00:10:05,526 --> 00:10:07,413
Y es exactamente por eso que puedo llegar a él.
173
00:10:08,378 --> 00:10:09,893
¿Hablas en serio?
174
00:10:11,307 --> 00:10:12,682
Escucha G.I. José,
175
00:10:13,178 --> 00:10:14,650
Incluso si pudieras llegar a él,
176
00:10:14,855 --> 00:10:16,123
él no es estúpido.
177
00:10:16,478 --> 00:10:17,603
Él sabe que estás involucrado
178
00:10:17,707 --> 00:10:19,642
En este jodido estadio de los Dodgers
ataque.
179
00:10:19,796 --> 00:10:23,133
Y aunque no se haya dado cuenta
que eres un oficial jurado del FBI,
180
00:10:23,197 --> 00:10:26,732
Él muy bien sabe que estás comprometido.
Sería una misión suicida.
181
00:10:31,528 --> 00:10:32,670
¿Me ayudarás?
182
00:10:33,416 --> 00:10:35,110
¡Jodidamente creíble!
183
00:10:37,345 --> 00:10:40,571
Se supone que los estadounidenses no deben ser atractivos
para misiones suicidas.
184
00:10:41,698 --> 00:10:43,861
Esos son solo pilotos kamikazes.
de la segunda guerra mundial
185
00:10:43,927 --> 00:10:45,820
y ustedes correligionarios
del Medio Oriente.
186
00:10:49,056 --> 00:10:50,101
¿Me ayudarás?
187
00:11:17,897 --> 00:11:19,060
¿Qué diablos quieres?
188
00:11:20,526 --> 00:11:21,551
Yo...
189
00:11:23,938 --> 00:11:25,151
He estado tratando de contactarte
190
00:11:25,197 --> 00:11:27,251
pero no has regresado
cualquiera de mis llamadas.
191
00:11:34,958 --> 00:11:36,191
¿Qué esperas?
192
00:11:38,455 --> 00:11:39,833
Mataste a mi hermana.
193
00:11:42,847 --> 00:11:45,141
se que no lo hiciste
Técnicamente matarla pero...
194
00:11:46,426 --> 00:11:48,532
ella está muerta de todos modos por tu culpa.
195
00:11:51,295 --> 00:11:52,381
Esa es la verdad.
196
00:11:54,427 --> 00:11:55,482
Y lo sabes.
197
00:12:07,477 --> 00:12:09,311
Vine por dos razones.
198
00:12:12,437 --> 00:12:14,002
Una era darte esto.
199
00:12:15,197 --> 00:12:16,242
¿Qué es?
200
00:12:20,436 --> 00:12:21,442
Dinero.
201
00:12:24,945 --> 00:12:26,732
Para ayudar con Marcus. Lo sé...
202
00:12:27,498 --> 00:12:29,831
...tú y Jim tienen dos hijos
propio y...
203
00:12:32,427 --> 00:12:33,643
y uno en camino.
204
00:12:39,168 --> 00:12:41,461
¿Cuánto valió la vida de mi hermana?
205
00:12:47,707 --> 00:12:50,002
Hay 75.000 dólares ahí.
206
00:13:03,517 --> 00:13:04,733
Podemos usarlo.
207
00:13:08,216 --> 00:13:09,663
¿Cuál es la otra razón por la que viniste?
208
00:13:10,667 --> 00:13:11,741
Yo...
209
00:13:12,158 --> 00:13:14,220
Me voy mañana por la mañana y...
210
00:13:17,136 --> 00:13:19,573
No sé cuándo volveré.
211
00:13:21,905 --> 00:13:23,223
Esperando poder...
212
00:13:24,807 --> 00:13:26,173
Solo ve a Marcus.
213
00:13:27,456 --> 00:13:28,533
Di adiós.
214
00:13:43,955 --> 00:13:45,520
Cariño, hay alguien que quiere verte.
215
00:14:48,015 --> 00:14:49,671
Tu marido me envió, ¿vale?
216
00:14:49,717 --> 00:14:51,553
- Me envió Saad.
- ¿Quién eres?
217
00:14:51,827 --> 00:14:52,840
¡Está muerto!
218
00:14:54,166 --> 00:14:55,250
Está vivo.
219
00:14:55,297 --> 00:14:56,290
¡Saad está vivo!
220
00:14:59,456 --> 00:15:00,601
¿Quién eres?
221
00:15:01,117 --> 00:15:03,500
Mi nombre es Darwyn Al-Hakim.
222
00:15:04,616 --> 00:15:07,670
Yo era un mudjahidin en la unidad fiel.
Tu marido lidera en Los Ángeles.
223
00:15:07,716 --> 00:15:09,021
antes de ser capturado.
224
00:15:09,147 --> 00:15:10,861
Ahora estás liberado.
de la custodia estadounidense
225
00:15:10,906 --> 00:15:13,090
porque todos creen que está muerto.
226
00:15:13,297 --> 00:15:15,461
Pero hizo contacto
conmigo hace tres días.
227
00:15:16,747 --> 00:15:17,821
Me dijo dónde estabas.
228
00:15:18,085 --> 00:15:19,800
- No entiendo.
- Samia,
229
00:15:21,027 --> 00:15:22,810
Tu marido me envió a buscarte.
230
00:15:23,655 --> 00:15:24,783
y traerte a él.
231
00:15:40,657 --> 00:15:41,721
Bien.
232
00:15:41,976 --> 00:15:43,372
No te creo.
233
00:15:43,446 --> 00:15:45,701
- ¡Esto es una especie de truco!
- ¡No!
234
00:15:45,967 --> 00:15:48,110
Me dijo el nombre de tu hija.
era Asma.
235
00:15:49,226 --> 00:15:50,991
y que le hablaste una sola vez,
236
00:15:51,208 --> 00:15:53,040
mientras ambos estaban bajo custodia,
237
00:15:54,098 --> 00:15:55,910
a través de videoconferencia por computadora.
238
00:16:07,157 --> 00:16:09,543
Camino por las calles como un fantasma.
239
00:16:13,947 --> 00:16:15,210
Mis teléfonos están intervenidos.
240
00:16:16,467 --> 00:16:19,942
La inteligencia británica me sigue.
donde quiera que vaya.
241
00:16:20,825 --> 00:16:22,830
Ya no soy una persona.
242
00:16:25,257 --> 00:16:26,293
Mi corazón...
243
00:16:27,297 --> 00:16:29,752
...me lo han quitado.
244
00:16:43,618 --> 00:16:44,641
Estoy aquí...
245
00:16:45,558 --> 00:16:46,882
...para devolvértelo.
246
00:16:48,857 --> 00:16:50,033
Empaca una bolsa.
247
00:16:51,258 --> 00:16:53,691
Algunos amigos de la hermandad.
te conseguí un pasaporte falso
248
00:16:53,718 --> 00:16:55,711
y ellos nos ayudarán
para salir de este país.
249
00:16:57,928 --> 00:16:58,981
Pero primero...
250
00:17:00,386 --> 00:17:01,911
Primero, tenemos que perderte la cola.
251
00:17:17,695 --> 00:17:19,751
Hola Patricio. Ha pasado un tiempo.
252
00:17:20,048 --> 00:17:22,251
Me alegro de verte todavía
Reconoce mi número, Alister.
253
00:17:22,725 --> 00:17:23,753
¿Cómo se cuelga?
254
00:17:24,115 --> 00:17:25,372
Bien, como siempre.
255
00:17:25,905 --> 00:17:27,483
Entonces, ¿qué puedo...?
256
00:17:27,618 --> 00:17:28,672
hacer por ti?
257
00:17:28,928 --> 00:17:30,240
Tengo un pequeño favor que pedirte.
258
00:17:31,915 --> 00:17:34,411
Pensé que todavía me debías una
desde que te salvé el culo
259
00:17:34,467 --> 00:17:37,342
esos imbéciles mick
en la calle Coventry, esa noche.
260
00:17:37,376 --> 00:17:39,792
¿Qué carajo, hombre?
¿Volveremos a ver a Mamma Mia?
261
00:17:39,946 --> 00:17:42,042
Sé que crees que todos los británicos son homosexuales,
Patricio,
262
00:17:42,065 --> 00:17:43,782
pero nunca he visto a Mamma Mia.
263
00:17:44,745 --> 00:17:47,181
Aunque lo admito
deberte ese favor.
264
00:17:48,545 --> 00:17:49,741
Te voy a dar un nombre
265
00:17:50,106 --> 00:17:51,833
y te voy a necesitar
dejar que este tema
266
00:17:51,855 --> 00:17:53,530
escabullirse de cualquier británico
aeropuerto enfermo.
267
00:17:55,017 --> 00:17:56,683
¿Exactamente cuánto tiempo estamos hablando?
268
00:17:57,435 --> 00:17:58,710
Doce horas como máximo, Al.
269
00:18:00,427 --> 00:18:01,582
Dame el nombre,
270
00:18:02,085 --> 00:18:03,112
y...
271
00:18:04,048 --> 00:18:06,172
...no vuelvas a llamarme Al nunca más.
272
00:20:24,057 --> 00:20:25,961
Gracias por hacer esto, Darwyn.
273
00:20:26,756 --> 00:20:28,261
Nunca podré pagarte.
274
00:20:36,168 --> 00:20:37,173
Ya sabes...
275
00:20:37,677 --> 00:20:38,683
Farik...
276
00:20:39,716 --> 00:20:40,722
Triste...
277
00:20:41,945 --> 00:20:44,381
Me dijo muchas cosas cuando estábamos
juntos en Los Ángeles.
278
00:20:45,295 --> 00:20:46,552
No todo, por supuesto.
279
00:20:48,075 --> 00:20:49,871
Entonces, ¿cuánto tiempo tienen ustedes dos?
estado casado?
280
00:20:53,097 --> 00:20:54,801
Catorce años en mayo.
281
00:20:57,255 --> 00:20:58,290
Nuestra boda...
282
00:20:58,828 --> 00:21:01,353
Fue una hermosa ceremonia.
283
00:21:04,667 --> 00:21:07,162
Sólo conocías un lado de Saad.
284
00:21:07,648 --> 00:21:08,742
El soldado.
285
00:21:09,057 --> 00:21:10,582
Santo guerrero.
286
00:21:11,675 --> 00:21:13,742
Pero también es un marido cariñoso.
287
00:21:14,748 --> 00:21:16,260
Un padre devoto.
288
00:21:17,645 --> 00:21:19,960
como el profeta
- sallall�hu 'alayhi wa sal�m -,
289
00:21:22,536 --> 00:21:24,331
Mahoma es el mensajero de Dios
290
00:21:24,336 --> 00:21:27,361
y los que lo siguen son duros
hacia sus incrédulos,
291
00:21:29,258 --> 00:21:31,132
y compasivos unos con otros.
292
00:21:32,478 --> 00:21:34,463
¿Cuánto falta para que pueda verlo?
293
00:21:37,576 --> 00:21:38,773
Eso depende de él.
294
00:21:46,615 --> 00:21:48,391
Voy a salir.
295
00:21:50,268 --> 00:21:52,240
Da el primer paso hacia el contacto.
296
00:21:54,738 --> 00:21:57,292
Voy a lavarme y descansar un poco.
297
00:21:57,497 --> 00:22:00,262
Solo asegúrate de que la puerta esté cerrada con llave,
¿vale?
298
00:22:01,096 --> 00:22:02,101
Lo haré.
299
00:23:27,005 --> 00:23:28,230
Sibilla.
300
00:23:30,848 --> 00:23:31,963
¿Saladino?
301
00:23:33,988 --> 00:23:35,373
Como Salaam Aleikum.
302
00:23:42,436 --> 00:23:44,041
Aleikum As Salaam.
303
00:23:49,545 --> 00:23:52,142
Una pistola Glock 19, en su mayoría de plástico,
304
00:23:52,738 --> 00:23:54,662
y el teléfono satelital Global Star.
305
00:24:23,295 --> 00:24:24,583
Gracias.
306
00:24:25,248 --> 00:24:27,132
No me agradezcas. Gracias Huskin.
307
00:24:27,606 --> 00:24:29,562
Él es la única razón por la que te estoy ayudando.
308
00:24:32,757 --> 00:24:35,031
¿Tienes algún tipo
¿Hay algún problema conmigo?
309
00:24:36,676 --> 00:24:38,912
Tengo un problema con tu operación.
310
00:24:39,427 --> 00:24:42,481
Se supone que la agencia no debe ser
en el negocio del martirio.
311
00:24:42,646 --> 00:24:44,753
No sé de qué estás hablando.
312
00:24:45,708 --> 00:24:47,802
Tengo un plan de exfiltración.
313
00:24:47,995 --> 00:24:49,813
Lo sé. Lo leí.
314
00:24:50,378 --> 00:24:51,700
Es una broma.
315
00:24:56,427 --> 00:24:57,433
No...
316
00:24:59,196 --> 00:25:00,610
No intentes juzgarme.
317
00:25:02,746 --> 00:25:04,670
No sabes lo que he visto.
318
00:25:06,457 --> 00:25:08,071
No sabes por lo que he pasado.
319
00:25:40,315 --> 00:25:41,753
Escuchar. la clave
320
00:25:42,058 --> 00:25:45,293
es modelar tu operación
u organización en el...
321
00:25:46,028 --> 00:25:47,120
¿Uvas?
322
00:25:47,267 --> 00:25:48,620
Racimos de uvas.
323
00:25:49,607 --> 00:25:51,692
Aunque todos crezcan con el mismo vino,
324
00:25:52,036 --> 00:25:53,311
cada grupo es
325
00:25:53,686 --> 00:25:55,241
autónomo, aislado.
326
00:25:55,975 --> 00:25:57,633
Si una uva está contaminada,
327
00:25:58,268 --> 00:25:59,271
comprometido,
328
00:26:00,008 --> 00:26:02,312
luego, las otras uvas del racimo
se perderá.
329
00:26:02,366 --> 00:26:03,762
Pero el resto del vino.
330
00:26:04,065 --> 00:26:05,193
permanecerá intacto.
331
00:26:06,665 --> 00:26:07,883
Lo mismo es cierto
332
00:26:08,025 --> 00:26:09,802
por vuestras fieles unidades de vuestras células.
333
00:26:09,885 --> 00:26:13,173
Mientras limites el conocimiento
y conexiones
334
00:26:13,455 --> 00:26:14,650
de cada miembro de la célula.
335
00:26:14,968 --> 00:26:16,143
Cada uva...
336
00:26:18,596 --> 00:26:20,882
Perdona la intrusión, hermano Farik.
337
00:26:21,005 --> 00:26:24,570
- Hermano Ajijul.
- No es necesario perdón hermano Ilija.
338
00:26:25,376 --> 00:26:26,423
Es hora de que me vaya a la cama.
339
00:26:31,718 --> 00:26:33,210
Tengo un buen presentimiento sobre él.
340
00:26:35,607 --> 00:26:37,390
Me recuerda un poco a ti.
341
00:26:39,056 --> 00:26:41,871
Farik, hay algo
necesitas ver.
342
00:26:42,617 --> 00:26:43,740
¿Qué es esto?
343
00:26:43,827 --> 00:26:46,662
Nuestra gente en Saná se los llevó.
hoy más temprano.
344
00:27:26,896 --> 00:27:29,000
Te veré aquí mismo
después del servicio.
345
00:30:44,816 --> 00:30:46,410
La paz sea contigo, hermano.
346
00:30:57,037 --> 00:30:58,572
Y también sobre ti.
347
00:31:16,777 --> 00:31:17,792
Bonito pelo.
348
00:31:23,276 --> 00:31:24,281
Venir.
349
00:31:25,786 --> 00:31:27,222
Tenemos un lugar donde estar.
350
00:31:43,906 --> 00:31:46,791
Samia, me gustaría presentarte
a un viejo amigo mío.
351
00:31:47,526 --> 00:31:49,030
Ilija Korjanic.
352
00:31:49,368 --> 00:31:52,372
será mi honor
para llevarte con tu marido
353
00:31:52,816 --> 00:31:54,492
y nuestro amigo mutuo.
354
00:31:59,258 --> 00:32:01,533
Una mayor unión está al alcance de la mano.
355
00:32:10,735 --> 00:32:14,030
Recojo esto muy bueno
versión de una canción que ambos conocemos.
356
00:32:15,557 --> 00:32:17,451
pero estos chicos
Realmente no lo aprecio.
357
00:32:21,188 --> 00:32:23,892
Dejé mi billetera en El Segundo.
358
00:32:29,538 --> 00:32:31,903
¡Tengo que conseguirlo! ¡Tuve agallas para conseguirlo!
359
00:33:42,196 --> 00:33:43,192
¡Triste!
360
00:33:45,587 --> 00:33:46,590
Samia.
361
00:33:53,805 --> 00:33:55,772
Sólo estoy aquí por tu amigo.
362
00:33:56,446 --> 00:33:58,273
Hermano Darwyn Al-Hakim.
363
00:33:59,196 --> 00:34:01,051
Me encontró y me trajo hasta ti.
364
00:34:01,136 --> 00:34:03,192
Me sacó clandestinamente de Londres a Yemen.
365
00:34:03,857 --> 00:34:05,491
Le debemos todo.
366
00:34:11,115 --> 00:34:12,123
Darwy...
367
00:34:12,798 --> 00:34:13,881
... mi hermano.
368
00:34:15,987 --> 00:34:18,752
Todos te estamos muy agradecidos
¿No es así, Ilija?
369
00:34:19,235 --> 00:34:20,513
Por supuesto que lo somos.
370
00:34:21,905 --> 00:34:23,391
Debo encargarme de que...
371
00:34:23,965 --> 00:34:25,810
...recibes una gran recompensa.
372
00:34:31,588 --> 00:34:32,580
Gracias...
373
00:34:35,207 --> 00:34:36,361
...para todo,
374
00:34:37,887 --> 00:34:39,180
hermano darwyn...
375
00:34:39,805 --> 00:34:42,180
...¡Al-Sayeed del FBI!
376
00:34:42,638 --> 00:34:43,643
¡Triste!
377
00:34:44,318 --> 00:34:46,220
¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo?
378
00:34:46,275 --> 00:34:47,400
Este hombre...
379
00:34:47,828 --> 00:34:49,620
- ¡Triste!
- ...¡es un espía!
380
00:34:49,665 --> 00:34:51,420
- ¿Qué estás haciendo?
- Él es...
381
00:34:51,535 --> 00:34:53,263
...trabajando para los americanos!
382
00:34:53,346 --> 00:34:54,371
¡Un asesino!
383
00:34:54,478 --> 00:34:57,400
¡Farik! ¡Todos los hermanos están mirando!
Y tú eres nuestro líder
384
00:34:57,478 --> 00:34:59,093
nuestro ejemplo de autodisciplina...
385
00:34:59,385 --> 00:35:00,940
...controlar.
386
00:35:04,747 --> 00:35:05,842
Búscalo.
387
00:35:38,228 --> 00:35:39,542
Sólo estos.
388
00:35:46,486 --> 00:35:47,892
Verás, Samia...
389
00:35:49,136 --> 00:35:51,190
Él te ha engañado
para que pudiera acercarse lo suficiente
390
00:35:51,257 --> 00:35:54,613
para apuñalar esto en mi corazón,
Dispara esto a mi cabeza.
391
00:35:58,027 --> 00:35:59,942
¡No entiendo!
392
00:36:00,205 --> 00:36:03,322
Samia, te ha estado mintiendo.
todo este tiempo.
393
00:36:14,307 --> 00:36:15,931
Confié en ti.
394
00:36:25,195 --> 00:36:26,832
Todos confiamos en él, mi amor.
395
00:36:29,017 --> 00:36:30,172
Nos traicionó a todos.
396
00:36:41,705 --> 00:36:42,712
Triste, espera.
397
00:36:44,235 --> 00:36:45,321
Lo lamento.
398
00:36:46,186 --> 00:36:47,970
Debería haber tenido más cuidado.
399
00:36:48,628 --> 00:36:50,023
Más sospechoso.
400
00:36:50,728 --> 00:36:51,823
Está bien.
401
00:36:52,585 --> 00:36:55,003
Está bien. Mis hombres han estado observando
desde que llegaste.
402
00:36:55,055 --> 00:36:57,413
han estado corriendo
contravigilancia sobre ustedes dos.
403
00:36:57,458 --> 00:36:59,920
No hay equipos de interpretación estadounidenses,
404
00:37:00,007 --> 00:37:01,632
No hay comandos de la Fuerza Delta.
405
00:37:02,295 --> 00:37:04,260
El tonto vino aquí solo.
406
00:37:23,236 --> 00:37:24,743
407
00:37:14,917 --> 00:37:17,160
408
00:37:36,426 --> 00:37:37,581
Hablar Inglés.
409
00:37:48,275 --> 00:37:50,323
Es un insulto escuchar
el lenguaje del profeta
410
00:37:50,385 --> 00:37:51,960
saliendo de tus labios cafres.
411
00:38:00,428 --> 00:38:01,723
¿Cuándo lo supiste?
412
00:38:05,505 --> 00:38:08,062
Sospechaba de sabotaje
cuando el camión bomba
413
00:38:08,086 --> 00:38:09,590
no estalló en el estadio de los Dodgers,
414
00:38:09,895 --> 00:38:11,481
pero no podía estar seguro de que fueras tú.
415
00:38:11,515 --> 00:38:13,201
Podría haber sido
el precio que tuve que pagar
416
00:38:13,286 --> 00:38:15,633
por que te niegas a dejar de joder
Esa Gayle Bishop.
417
00:38:15,855 --> 00:38:18,420
El que se quejó ante la policía de Los Ángeles.
418
00:38:18,936 --> 00:38:20,462
¿Es por eso que la mataste?
419
00:38:22,506 --> 00:38:24,572
Su muerte fue culpa tuya, no mía.
420
00:38:25,156 --> 00:38:27,273
¿Qué estabas pensando?
involucrarse con...
421
00:38:27,625 --> 00:38:29,042
¿Un civil de todos modos?
422
00:38:29,517 --> 00:38:31,131
Estaba condenada el día que te conoció.
423
00:38:32,066 --> 00:38:33,860
Ella... era...
424
00:38:34,046 --> 00:38:35,082
...inocente.
425
00:38:35,217 --> 00:38:36,751
Al igual que mi esposa,
426
00:38:37,257 --> 00:38:39,700
quien pasó meses
en una prisión militar estadounidense.
427
00:38:39,837 --> 00:38:42,272
Tu esposa sabía lo que estabas haciendo.
quien eras...
428
00:38:42,626 --> 00:38:45,001
¡Ella es incondicional y dedicada a la causa!
429
00:38:47,365 --> 00:38:49,063
Debes estar muy orgulloso.
430
00:38:51,145 --> 00:38:53,090
Cuéntame, ¿cómo... cómo te sentiste?
431
00:38:56,535 --> 00:38:57,742
¿Cómo se sintió?
432
00:38:58,426 --> 00:39:01,593
mintiéndole a Gayle todo ese tiempo
¿La forma en que me mentiste?
433
00:39:02,566 --> 00:39:06,173
Me pregunto... ¿alguna vez tuviste la oportunidad?
¿Para decirle quién eras realmente?
434
00:39:07,017 --> 00:39:08,302
Ya sabes, ¿antes de que ella muriera?
435
00:39:22,448 --> 00:39:23,780
¿Qué pasa con todos los niños?
436
00:39:24,196 --> 00:39:26,343
Son sólo niños del pueblo.
437
00:39:26,788 --> 00:39:28,393
Les gusta venir aquí y jugar.
438
00:39:29,536 --> 00:39:31,000
Les damos dulces
439
00:39:31,556 --> 00:39:33,111
dinero, pistolas de juguete.
440
00:39:33,298 --> 00:39:37,960
La próxima generación de la Jihad
solo esperando algo...
441
00:39:38,628 --> 00:39:41,520
Bastardo frío y manipulador como tú.
442
00:39:41,678 --> 00:39:44,850
para liderar la lucha
y luego esconderse detrás de ellos
443
00:39:45,038 --> 00:39:46,810
cuando las balas empiezan a volar.
444
00:39:49,445 --> 00:39:50,820
Dime, Farik...
445
00:39:52,976 --> 00:39:55,453
¿Qué dice el Sagrado Corán?
446
00:39:56,088 --> 00:39:57,753
¿Sobre escudos humanos?
447
00:39:58,165 --> 00:39:59,470
no te atrevas
448
00:39:59,846 --> 00:40:01,600
Cítame el Corán.
449
00:40:03,907 --> 00:40:05,443
Es la palabra de Dios,
450
00:40:06,615 --> 00:40:09,090
pero fue escrito cuando los ejércitos
eran hombres valientes
451
00:40:09,255 --> 00:40:11,541
cabalgando hacia las batallas
contra otros valientes,
452
00:40:12,135 --> 00:40:13,501
mirándonos a los ojos
453
00:40:13,635 --> 00:40:16,210
hasta que llego la muerte
a quien fuera más débil.
454
00:40:18,738 --> 00:40:21,132
Ahora, los ejércitos están hechos
de chips de computadora y...
455
00:40:21,435 --> 00:40:25,522
y plástico moldeado. La matanza esta hecha
¡Por cobardes presionando botones!
456
00:40:27,407 --> 00:40:31,093
Como el botón del detonador.
de una bomba suicida.
457
00:40:41,976 --> 00:40:43,790
Puedes torcer mis palabras...
458
00:40:45,596 --> 00:40:47,610
pero no puedes torcer mi voluntad.
459
00:40:48,968 --> 00:40:50,722
Sé que lo que hago es correcto.
460
00:40:51,236 --> 00:40:52,850
¿Puedes decir lo mismo?
461
00:40:55,886 --> 00:40:57,560
Vivo para Dios.
462
00:40:57,618 --> 00:40:59,061
moriré por dios
463
00:40:59,286 --> 00:41:01,082
y mataré por Dios.
464
00:41:02,426 --> 00:41:03,431
¿Tú?
465
00:41:04,416 --> 00:41:06,520
¡Sólo estás aquí para vengarte!
466
00:41:15,008 --> 00:41:16,522
Según usted,
467
00:41:18,275 --> 00:41:21,431
la venganza está permitida
en el Sagrado Corán, no hay problema.
468
00:41:22,677 --> 00:41:25,173
Sura 2, versículos 1-78:
469
00:41:25,337 --> 00:41:27,182
"Oh vosotros que creéis,
470
00:41:27,577 --> 00:41:31,392
"la ley de igualdad está prescrita
para usted en casos de asesinato:
471
00:41:33,456 --> 00:41:34,873
"El libre para el libre,
472
00:41:35,667 --> 00:41:38,440
- "el esclavo para el esclavo..."
- Te lo dije...
473
00:41:39,786 --> 00:41:42,391
No me cites el Corán.
474
00:41:54,506 --> 00:41:55,581
Sácalo.
475
00:42:29,838 --> 00:42:31,133
Quiero agradecerte.
476
00:42:32,487 --> 00:42:35,842
Porque nunca he tenido el placer
ver a un traidor ejecutado antes.
477
00:42:38,108 --> 00:42:39,750
Debería ser jodidamente increíble.
478
00:42:56,025 --> 00:42:57,453
Es un hombre joven.
479
00:43:00,045 --> 00:43:01,791
Como solíamos ser.
480
00:43:09,738 --> 00:43:11,260
Regresé a casa.
481
00:43:12,487 --> 00:43:13,691
A Sarajevo.
482
00:43:17,726 --> 00:43:19,132
Fue hermoso.
483
00:43:28,056 --> 00:43:29,572
Entonces ¿por qué te fuiste?
484
00:43:43,296 --> 00:43:44,293
Darwy...
485
00:43:50,656 --> 00:43:53,340
Aunque llevas un gran peso
sobre tus hombros,
486
00:43:57,157 --> 00:43:59,050
te haces responsable
487
00:43:59,406 --> 00:44:01,172
por la muerte de alguien
488
00:44:01,697 --> 00:44:02,741
amaste.
489
00:44:06,716 --> 00:44:08,063
Pero para ti,
490
00:44:09,218 --> 00:44:10,550
todo ese peso
491
00:44:11,385 --> 00:44:13,112
pronto se irá.
492
00:44:23,728 --> 00:44:24,731
Ilija.
493
00:44:27,656 --> 00:44:29,502
¿Es este el verdadero Islam?
494
00:44:30,997 --> 00:44:33,073
¡Sabes que no lo es! ¡Ilia!
495
00:44:47,476 --> 00:44:48,600
¿Estabas...?
496
00:44:49,188 --> 00:44:51,600
¿Ibas a dispararme o apuñalarme?
497
00:44:53,267 --> 00:44:56,531
Es un plan bastante patético.
Pensar que podrías matarme de esta manera.
498
00:44:59,308 --> 00:45:01,891
De todos modos, tu muerte
No durará lo suficiente, pero...
499
00:45:02,516 --> 00:45:03,961
vivirá para siempre.
500
00:45:04,328 --> 00:45:05,763
Estoy grabando esto, así que...
501
00:45:05,896 --> 00:45:07,321
...los fieles de todo el mundo
502
00:45:07,367 --> 00:45:10,810
puedo ver lo que le pasa a un musulmán
que traiciona a su pueblo.
503
00:45:16,416 --> 00:45:18,313
Ese no era mi plan.
504
00:45:20,117 --> 00:45:21,111
¿Qué?
505
00:45:21,866 --> 00:45:22,922
Para dispararte...
506
00:45:25,018 --> 00:45:26,093
...o apuñalarte.
507
00:45:29,288 --> 00:45:31,032
Ese no era mi plan.
508
00:45:36,108 --> 00:45:38,543
No me dejaste terminar mi verso...
509
00:45:41,565 --> 00:45:43,831
...del sagrado Corán.
510
00:45:47,498 --> 00:45:48,762
"El libre
511
00:45:49,645 --> 00:45:50,792
"gratis.
512
00:45:52,117 --> 00:45:54,023
"El esclavo para el esclavo.
513
00:45:57,195 --> 00:45:58,993
"Y la mujer
514
00:46:00,756 --> 00:46:02,293
"para la mujer".
515
00:46:30,447 --> 00:46:31,462
¡Triste!
516
00:46:32,977 --> 00:46:33,992
¡Triste!
517
00:46:34,368 --> 00:46:35,390
Samia!
518
00:46:35,486 --> 00:46:36,571
519
00:46:27,778 --> 00:46:28,931
520
00:46:29,017 --> 00:46:30,393
521
00:46:37,917 --> 00:46:40,351
Eso es un golpe directo al campamento.
Sr. Huskin.
522
00:46:51,545 --> 00:46:54,670
Sybilla, ¿puedes confirmarlo?
que el objetivo fue destruido?
523
00:46:55,575 --> 00:46:56,572
Negativo.
524
00:46:57,445 --> 00:46:58,632
Golpe de fuego infernal...
525
00:46:58,675 --> 00:46:59,670
...confirmado,
526
00:46:59,708 --> 00:47:02,542
...pero el estado del objetivo aún se desconoce.
- Copia eso.
527
00:47:40,708 --> 00:47:41,711
Samia...
528
00:47:54,115 --> 00:47:55,383
Vamos, vamos.
529
00:47:55,945 --> 00:47:57,023
Vamos, Samia.
530
00:47:57,058 --> 00:47:58,150
¡Vamos!
531
00:51:54,387 --> 00:51:55,451
¡Hermano Farik!